Bug #282734 in evolution (Ubuntu): “bogofilter error messages in evolution”. This solved my issue with Evolution and bogofilter.
Send and receive your hotmail messages through Evolution
Send and Receive Your Hotmail messages through Evolution — Ubuntu Geek.